1
00:00:01,985 --> 00:00:04,786
<i>♪ Кажется, сегодня
это все, что ты видишь</i>

2
00:00:04,855 --> 00:00:08,156
<i>♪ Есть ли насилие в кино?
и секс по телевизору</i>

3
00:00:08,225 --> 00:00:11,760
<i>♪ Но где они?
старые добрые ценности</i>

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,896
<i>♪ На что мы привыкли полагаться?</i>

5
00:00:14,965 --> 00:00:18,167
<i>♪ Повезло, что есть семьянин</i>

6
00:00:18,252 --> 00:00:21,486
<i>♪ Повезло, что есть человек, который
определенно могу сделать</i>

7
00:00:21,555 --> 00:00:23,266
<i>♪ Все вещи
это делает нас</i>

8
00:00:23,290 --> 00:00:24,856
<i>♪ Смеяться и плакать</i>

9
00:00:24,925 --> 00:00:28,793
<i>♪ Он семьянин ♪</i>

10
00:00:37,104 --> 00:00:38,749
Ребята,
ты не думаешь
я немного стар

11
00:00:38,773 --> 00:00:40,016
на премию Teen Choice Awards?

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,490
Я имею в виду, мне сегодня исполнилось 18.

13
00:00:41,575 --> 00:00:42,775
Ой, да ладно, Мэг.

14
00:00:42,843 --> 00:00:45,055
Ты всегда любил
премии Teen Choice Awards.

15
00:00:45,079 --> 00:00:47,123
Да, с тех пор, как Фокс
вытащил это надуманное

16
00:00:47,147 --> 00:00:48,525
ночь ерунды
из их задницы

17
00:00:48,549 --> 00:00:50,326
в попытке проникнуть
о наградах шоу-бизнеса,

18
00:00:50,350 --> 00:00:51,561
для тебя это было особенным.

19
00:00:53,120 --> 00:00:54,035
<i>Прихожу к вам вживую</i>

20
00:00:54,104 --> 00:00:55,720
<i>Это награда Teen Choice Awards!</i>

21
00:00:57,391 --> 00:00:59,969
<i>С участием Роберта Паттинсона...</i>

22
00:00:59,993 --> 00:01:02,010
<i>Джастин Бибер...</i>

23
00:01:02,078 --> 00:01:03,918
<i>Зак Эфрон...</i>

24
00:01:04,314 --> 00:01:06,398
<i>Селена Гомес...</i>

25
00:01:06,466 --> 00:01:09,501
Говорю тебе, каждый год,
Я узнаю меньше
и меньше имён.

26
00:01:09,570 --> 00:01:11,497
<i>Ломбард Монтегю...</i>

27
00:01:11,521 --> 00:01:13,333
<i>Грейс Макледи...</i>

28
00:01:13,357 --> 00:01:15,607
<i>Энди Колорадо...</i>

29
00:01:15,659 --> 00:01:17,526
<i>Близнецы Мондо...</i>

30
00:01:17,611 --> 00:01:18,904
<i>Фиолетовые штучки...</i>

31
00:01:18,928 --> 00:01:20,768
<i>Гей-лицо в майке...</i>

32
00:01:20,831 --> 00:01:22,375
<i>Чад Закари...</i>

33
00:01:22,399 --> 00:01:23,860
<i>Зак Чедвик...</i>

34
00:01:23,884 --> 00:01:25,361
<i>Чад Чадинсон...</i>

35
00:01:25,385 --> 00:01:27,180
<Я>С. Закари Чад...</i>

36
00:01:27,204 --> 00:01:32,124
<i>и живой</i>
<i>выступление Starburst,</i>
<i>с участием N.Y.T.F.H.$.</i>

37
00:01:32,192 --> 00:01:35,177
<i>Кроме того, мы подсчитываем ваши текстовые голоса.
за самый большой запах!</i>

38
00:01:35,245 --> 00:01:37,629
<i>И лучший брат года!</i>

39
00:01:46,673 --> 00:01:51,009
<i>А теперь все кричат</i>
<i>нравится трахаться</i>
<i>замедляет работу вашего хоста</i>

40
00:01:51,078 --> 00:01:52,878
<i>Волнистый Душстон!</i>

41
00:01:56,316 --> 00:01:57,900
Я прикоснулся к нему!

42
00:01:57,968 --> 00:02:00,051
<i>Как дела, Teen Choice Awards!</i>

43
00:02:01,922 --> 00:02:04,467
<i>Мы начнем</i>
<i>с выбором</i>
<i>Улыбайтесь, парень из лакросса!</i>

44
00:02:04,491 --> 00:02:07,792
<i>Откажись от этого</i>
<i>наш первый докладчик</i>
<i>Уилфорд Бримли!</i>

45
00:02:09,446 --> 00:02:11,780
<i>Здесь слишком громко!</i>

46
00:02:11,849 --> 00:02:13,398
<i>Тихо!</i>

47
00:02:13,466 --> 00:02:15,426
<Я> Нет
ответственности больше!</i>

48
00:02:15,969 --> 00:02:17,569
<i>У меня диабет!</i>

49
00:02:17,638 --> 00:02:19,498
<i>Эй, что скажешь</i>
<i>мы получим немного</i>
<i>Здесь музыка, да?</i>

50
00:02:19,522 --> 00:02:21,084
<i>Нет, это будет только
сделать еще хуже!</i>

51
00:02:21,108 --> 00:02:23,041
<i>Откажись от этого
наша первая номинация</i>

52
00:02:23,110 --> 00:02:25,894
<i>Лучшая группа ночи,
Кожа с дыркой от мочи!</i>

53
00:02:28,298 --> 00:02:30,215
<i>♪ Ох, чувства</i>

54
00:02:32,119 --> 00:02:34,136
<i>♪ Ох, чувства</i>

55
00:02:36,006 --> 00:02:38,140
<i>♪ Э-э, чувства ♪</i>

56
00:02:39,443 --> 00:02:42,363
Я положу этому конец!

57
00:02:51,955 --> 00:02:53,555
Что ж, это было неудачно.

58
00:02:53,623 --> 00:02:55,569
Эй, что со всем
машины на улице?

59
00:02:55,593 --> 00:02:57,659
Они все здесь
для твоего
вечеринка-сюрприз, Мэг.

60
00:02:57,728 --> 00:02:59,745
Питер, ради бога,
ты идиот!

61
00:02:59,813 --> 00:03:01,257
Мы должны были
открыть дверь

62
00:03:01,281 --> 00:03:03,641
чтобы каждый мог
крикнуть «Сюрприз!»

63
00:03:04,701 --> 00:03:06,068
Сюрприз!

64
00:03:06,654 --> 00:03:07,686
Ой.

65
00:03:07,755 --> 00:03:08,903
О, Боже!

66
00:03:08,972 --> 00:03:11,618
Мама, если это
вечеринка-сюрприз,
где все?

67
00:03:11,642 --> 00:03:13,174
Крис, какого черта?

68
00:03:13,243 --> 00:03:15,271
Я думал, ты собираешься
платить детям за школу
появиться!

69
00:03:15,295 --> 00:03:16,862
Я дал тебе 300 долларов!

70
00:03:16,930 --> 00:03:18,474
Как ты думаешь, почему папа здесь?

71
00:03:18,498 --> 00:03:21,866
Привет, Мэг, с днем ​​рождения.
Ты самый крутой.

72
00:03:21,935 --> 00:03:24,196
Ну и что же все
машины там делают?

73
00:03:24,220 --> 00:03:25,765
О, они, должно быть,
для вечеринки Морта.

74
00:03:25,789 --> 00:03:28,307
Хорошо, первое правило
еврейского бойцовского клуба

75
00:03:28,375 --> 00:03:30,575
если кто-то скажет:
«Ой», ты останавливаешься.

76
00:03:31,594 --> 00:03:33,878
Ой!
Хорошо, давай поедим.

77
00:03:33,947 --> 00:03:35,742
мне очень жаль
об этом, дорогая.

78
00:03:35,766 --> 00:03:37,844
Похоже, никто не придет.

79
00:03:37,868 --> 00:03:40,869
Но нам было весело в
премия Teen Choice Awards,
верно?

80
00:03:40,937 --> 00:03:42,637
Наверное.

81
00:03:42,706 --> 00:03:45,768
Ну, я думаю, мы
надо бы закончить.
Давай, Стьюи. До кровати.

82
00:03:45,792 --> 00:03:47,520
Никакой вечеринки?
О, давай!

83
00:03:47,544 --> 00:03:51,095
Я собирался показать слайд-шоу
из всех этих глупостей
фотографии Мэг, которые я сделал.

84
00:04:00,423 --> 00:04:03,991
Ну,
В любом случае, с днем рождения, Мэг.
Увидимся утром.

85
00:04:06,764 --> 00:04:08,413
Привет, Куагмайр.
Что происходит?

86
00:04:08,482 --> 00:04:11,350
Ну, Питер,
маленькая птичка сказала мне
что сегодня день рождения Мэг.

87
00:04:11,401 --> 00:04:13,129
Ты отдаешь мне должное?
Да, я только что сказал ему.

88
00:04:13,153 --> 00:04:15,153
Я тот, кто сказал ему.

89
00:04:16,106 --> 00:04:17,839
Итак, где именинница?

90
00:04:17,907 --> 00:04:19,373
Ой. Привет, мистер Куагмайр.

91
00:04:19,442 --> 00:04:22,376
О, пожалуйста, мой отец - мистер...

92
00:04:22,445 --> 00:04:25,080
О, нет, он...
Хорошо, ну, он раньше
быть мистером Куагмайром.

93
00:04:25,148 --> 00:04:27,516
Теперь он...
Теперь он просто Ида Дэвис.

94
00:04:27,601 --> 00:04:30,184
В любом случае, это
особенный день для тебя,
юная леди.

95
00:04:30,253 --> 00:04:32,537
Вот тебе подарок.

96
00:04:32,605 --> 00:04:35,873
Ароматическая свеча?
Будучи девочкой,
Мне это нравится!

97
00:04:35,943 --> 00:04:37,875
Первоначально это было 30 долларов.

98
00:04:37,945 --> 00:04:39,244
Спасибо, мистер Куагмайр.

99
00:04:39,313 --> 00:04:41,196
Ну, это твой
18 лет, Мэг.

100
00:04:41,265 --> 00:04:43,698
Это очень
важная веха
у молодой девушки...

101
00:04:43,767 --> 00:04:45,800
Я имею в виду жизнь молодой женщины.

102
00:04:45,869 --> 00:04:48,470
Эй, добро пожаловать
клуб для взрослых, да?
И знаешь что?

103
00:04:48,538 --> 00:04:50,289
У тебя есть еще один участник
прямо по соседству

104
00:04:50,357 --> 00:04:51,857
если ты когда-нибудь захочешь
поговорить и прочее.

105
00:04:51,908 --> 00:04:53,141
С днем ​​рождения.

106
00:04:56,213 --> 00:04:58,880
Эй... Эй, где
этот мизинец движется, да?

107
00:04:58,949 --> 00:05:02,450
Куда он идет?
Что он делает?
Вернись сюда.

108
00:05:02,518 --> 00:05:03,985
Вот и все.

109
00:05:04,053 --> 00:05:06,221
Посмотрите на Куагмайра
приставал к этому мерзавцу.

110
00:05:06,289 --> 00:05:08,034
Ты знаешь, что он
закрою сделку.

111
00:05:08,058 --> 00:05:09,875
Питер, этот придурок
твоя дочь.

112
00:05:09,943 --> 00:05:11,403
О, Боже мой, ты прав!

113
00:05:11,427 --> 00:05:13,812
Знаешь,
Мэг, я бы хотел тебя увидеть
без шляпы.

114
00:05:15,282 --> 00:05:16,381
Хорошо.

115
00:05:21,437 --> 00:05:23,738
Так или иначе, я приближаюсь
в Ламберт Филд

116
00:05:23,807 --> 00:05:26,224
в некоторых из
самая сильная турбулентность
Я когда-либо пролетал.

117
00:05:26,293 --> 00:05:28,359
Я имею в виду, я никогда
видел что-нибудь подобное.

118
00:05:28,428 --> 00:05:32,130
Все в
в каюте было такое: «Ааа!»
Но я сохранял хладнокровие,

119
00:05:32,199 --> 00:05:34,510
и я доверял своему обучению
и принес
самолет благополучно прилетел,

120
00:05:34,534 --> 00:05:36,679
и на самом деле,
оказалось,
по иронии судьбы,

121
00:05:36,703 --> 00:05:38,898
быть одним из
самые плавные посадки
Я когда-либо делал.

122
00:05:38,922 --> 00:05:41,072
Ну, черт возьми, Куагмайр,
это была веселая ночь,

123
00:05:41,141 --> 00:05:43,342
но я думаю, тебе лучше быть
уже домой, да?

124
00:05:43,410 --> 00:05:44,609
Да, уже поздно.

125
00:05:44,678 --> 00:05:46,523
думаю, я пойду домой
и сотрите гиргити.

126
00:05:46,547 --> 00:05:48,707
Ребята, успокойтесь.
Увидимся позже, Мэг.

127
00:05:49,149 --> 00:05:51,183
Пока.

128
00:05:51,251 --> 00:05:52,812
Ладно, это было странно.
Это было странно.

129
00:05:52,836 --> 00:05:54,230
Верно?
О боже мой, как странно.

130
00:05:54,254 --> 00:05:55,832
Я скажу тебе кое-что,
если он прикоснется к моей дочери,

131
00:05:55,856 --> 00:05:57,923
я буду надрать задницы
и беру имена!

132
00:05:57,991 --> 00:06:00,686
И затем дать эти имена
другим людям
чьи задницы я пинаю.

133
00:06:01,812 --> 00:06:03,795
Как тебя зовут?
Дерек.

134
00:06:03,864 --> 00:06:04,984
Как тебя зовут?

135
00:06:05,048 --> 00:06:06,147
Майкл.

136
00:06:06,216 --> 00:06:07,416
Ты теперь Дерек!

137
00:07:02,589 --> 00:07:05,006
Хорошо, Гленн,
пора ее привлекать.

138
00:07:12,849 --> 00:07:15,500
О, Боже мой! Боже мой!
Боже мой! Боже мой!

139
00:07:19,022 --> 00:07:20,889
Нет. Это слишком, слишком много.

140
00:07:25,395 --> 00:07:26,861
Я люблю звезды!

141
00:07:29,716 --> 00:07:32,834
<i>Теперь мы возвращаемся к</i>
Зернистые кадры
Потенциальный снежный человек

142
00:07:32,903 --> 00:07:36,183
<i>это обязательно вызовет искру</i>
<i>оживленная дискуссия</i>
<i>в вашей семье.</i>

143
00:07:39,209 --> 00:07:40,424
О, Боже мой!
Это реально!

144
00:07:40,494 --> 00:07:41,694
Нет, полный фейк.

145
00:07:43,497 --> 00:07:45,207
Посмотрите на это.
Это явно костюм.

146
00:07:45,231 --> 00:07:46,809
Посмотрите, как оно ходит.

147
00:07:46,833 --> 00:07:49,193
Зачем кому-то
придумай это, Лоис?
Что это для них значит?

148
00:07:50,871 --> 00:07:52,504
О, привет, мистер Дж.
Как дела?

149
00:07:52,572 --> 00:07:53,917
Куагмайр,
что ты здесь делаешь?

150
00:07:53,941 --> 00:07:56,791
Привет, Гленн. Пока, ребята.
Мы с Гленном уходим.

151
00:07:56,877 --> 00:07:58,710
Что? Какой ты ад!

152
00:07:58,779 --> 00:08:01,762
Не волнуйся, папа!
Я позабочусь о нем!

153
00:08:01,831 --> 00:08:03,482
Держись подальше от моей сестры!

154
00:08:03,550 --> 00:08:05,661
Хорошо, у вас двоих есть
весело на свидании.

155
00:08:05,685 --> 00:08:06,701
Что?

156
00:08:06,770 --> 00:08:08,797
Водите осторожно.
Увидимся позже.

157
00:08:08,821 --> 00:08:10,116
Лоис, ты с ума сошла?

158
00:08:10,140 --> 00:08:11,967
Мы не можем позволить
Куагмайр забирает Мэг
на свидание!

159
00:08:11,991 --> 00:08:13,507
Этот парень грохнет что угодно.

160
00:08:13,576 --> 00:08:15,271
Эй, Лоис, я умираю с голоду.
Что на ужин?

161
00:08:15,295 --> 00:08:17,111
Я приготовила мясной рулет.
Это в холодильнике.

162
00:08:17,948 --> 00:08:19,542
Эй, Питер, ты не против?

163
00:08:19,566 --> 00:08:22,317
Но мне нужно поужинать.
Выходить!

164
00:08:22,386 --> 00:08:24,535
Питер, ничего
произойдет.
Разве ты не видишь?

165
00:08:24,604 --> 00:08:26,771
Она делает только это
чтобы добиться от нас успеха.

166
00:08:26,840 --> 00:08:29,140
Если мы будем бороться с ней из-за этого,
она будет только давить дальше.

167
00:08:29,209 --> 00:08:30,720
Ну, она может и не планировать
о том, чтобы спать с ним,

168
00:08:30,744 --> 00:08:32,889
но ты не знаешь
какой гладкий
Куагмайр, Лоис.

169
00:08:32,913 --> 00:08:34,057
Он как вагик.

170
00:08:34,081 --> 00:08:35,613
Ой! Это умно.

171
00:08:35,682 --> 00:08:37,893
Я знаю! Не так ли?
Он практикует вагику.

172
00:08:37,917 --> 00:08:39,116
«Ваджик» был смешнее.

173
00:08:39,186 --> 00:08:41,197
Хорошо, ну, дело в том,
нам следует беспокоиться.

174
00:08:41,221 --> 00:08:43,871
Питер, поверь мне.
Я знаю, что
происходит в ее голове.

175
00:08:43,940 --> 00:08:47,509
Это просто игра.
Я делал то же самое
вещь для моих родителей.

176
00:08:47,577 --> 00:08:51,812
Проблема в том,
они отодвинулись и
результаты были не очень хорошими.

177
00:08:51,881 --> 00:08:53,776
г-н Пьютершмидт,
мы накачали твой
желудок дочери

178
00:08:53,800 --> 00:08:55,266
и мы нашли водку,

179
00:08:55,334 --> 00:08:59,070
Рогипнол, достаточное количество
ДНК, которая не является ее собственной
и классное кольцо.

180
00:08:59,138 --> 00:09:00,171
Гарвард?

181
00:09:00,239 --> 00:09:02,607
Я думаю, это было что-то из SUNY.

182
00:09:02,676 --> 00:09:04,036
Ой! я не хочу
слышишь больше!

183
00:09:07,080 --> 00:09:08,320
Ну и как твоя учеба?

184
00:09:08,348 --> 00:09:09,625
Они идут довольно хорошо.

185
00:09:09,649 --> 00:09:10,776
Школа хорошая.

186
00:09:10,800 --> 00:09:12,066
Какой твой любимый класс?

187
00:09:12,135 --> 00:09:13,863
Какой у тебя был любимый урок?

188
00:09:13,887 --> 00:09:16,504
Хорошо,
скажем это одновременно
и посмотреть, одинаковы ли они.

189
00:09:16,573 --> 00:09:18,790
Хорошо, раз, два, три.

190
00:09:18,859 --> 00:09:20,202
Хист... Математика!
Математика!

191
00:09:20,226 --> 00:09:21,943
О, Боже мой,
у нас так много
в общем!

192
00:09:22,012 --> 00:09:23,695
Есть ли у вас какие-либо
братья или сестры?

193
00:09:23,763 --> 00:09:26,530
Да, у меня есть два брата.
Они звучат потрясающе.

194
00:09:26,600 --> 00:09:27,726
Эй, ты хочешь
взорвать этот сустав?

195
00:09:27,750 --> 00:09:28,916
Конечно.

196
00:09:28,985 --> 00:09:31,185
Ох, вау. Действительно?
Ладно, действуй!

197
00:09:31,254 --> 00:09:32,486
Ну давай же. Пойдем.

198
00:09:32,555 --> 00:09:33,787
О, ты имеешь в виду уйти.

199
00:09:33,856 --> 00:09:35,496
Нет, да, конечно.
Нет, пойдем.

200
00:09:38,762 --> 00:09:41,122
Боже, Мэг, я точно так и сделал.
классно провести время с тобой.

201
00:09:41,147 --> 00:09:42,263
Я тоже, Гленн.

202
00:09:42,332 --> 00:09:43,809
Боже, это так потрясающе
что ты был

203
00:09:43,833 --> 00:09:45,599
друг моего отца,
типа, годы,

204
00:09:45,668 --> 00:09:47,284
и теперь у нас есть эта связь.

205
00:09:47,353 --> 00:09:50,049
Эй, ты хочешь?
зайди немного
Кристальный Свет или что-то в этом роде?

206
00:09:50,073 --> 00:09:53,024
Ну, я верю в себя,
но это
становится немного поздно.

207
00:09:53,093 --> 00:09:55,243
Хм, я действительно хочу
увидимся снова.

208
00:09:55,312 --> 00:09:56,928
Ах, ты это знаешь.

209
00:10:04,838 --> 00:10:07,450
О Боже, Питер!
Испугался черт возьми
из меня!

210
00:10:07,474 --> 00:10:08,517
Что ты здесь делаешь?

211
00:10:08,541 --> 00:10:09,891
Я думаю, ты знаешь.

212
00:10:09,959 --> 00:10:11,492
У тебя был секс?
с моей дочерью?

213
00:10:11,561 --> 00:10:13,394
Что? Давай, Питер.

214
00:10:13,480 --> 00:10:14,874
У тебя был секс?
с моей дочерью?

215
00:10:14,898 --> 00:10:16,925
Питер, поверь мне,
этого не происходит.

216
00:10:16,949 --> 00:10:18,533
Все в порядке. Хороший.

217
00:10:18,602 --> 00:10:20,313
Да, она действительно
заставляя меня работать на это.

218
00:10:20,337 --> 00:10:21,947
Может быть, ты мог бы поговорить с ней.

219
00:10:21,971 --> 00:10:25,139
Что ж, я попробую,
но иногда она может быть
упрямый, как мул.

220
00:10:25,208 --> 00:10:28,442
Я говорю тебе,
ты скажешь ей сделать что-нибудь
однажды она сделает наоборот.

221
00:10:28,511 --> 00:10:30,689
Знаешь, это как
она даже не услышала тебя
в первую очередь.

222
00:10:30,713 --> 00:10:33,314
Это как говорить
к кирпичной стене.
Хуже, чем говорить...

223
00:10:33,383 --> 00:10:35,833
Даже кирпичная стена
не говорит тебе
они понимают тебя,

224
00:10:35,886 --> 00:10:37,846
а потом идти
сделай наоборот,
ты знаешь?

225
00:10:37,870 --> 00:10:40,215
Так что для меня это неудивительно
что у тебя есть
эти трудности.

226
00:10:40,239 --> 00:10:42,690
Это просто кажется
будь такой, какая она есть.

227
00:10:42,759 --> 00:10:45,076
Знаешь, будь то просто
что она не слушает

228
00:10:45,145 --> 00:10:47,705
или это
что она делает
сознательное решение

229
00:10:47,763 --> 00:10:50,331
бросить вызов своим желаниям,
кто может сказать, понимаешь?

230
00:10:50,400 --> 00:10:53,785
И я бы сказал,
в некоторых отношениях,
иметь волевого ребенка

231
00:10:53,854 --> 00:10:55,331
это хорошая вещь, но она может получить

232
00:10:55,355 --> 00:10:57,032
чертовски расстраивает
с другой стороны.

233
00:10:57,056 --> 00:10:59,451
Итак, вы знаете, поверьте мне,
Я слышу громко и ясно
где ты...

234
00:10:59,475 --> 00:11:01,041
Подожди секунду!

235
00:11:01,110 --> 00:11:02,293
Нет, я не буду с ней разговаривать!

236
00:11:02,362 --> 00:11:04,073
И я хочу, чтобы ты остался
черт возьми, подальше от нее!

237
00:11:04,097 --> 00:11:07,115
Питер, это я, Куагмайр.
Это то, что я делаю.

238
00:11:07,183 --> 00:11:09,951
Кроме того, Мэг сейчас 18,
и ты должен отпустить.

239
00:11:10,020 --> 00:11:12,403
Вы сделали свою работу.
Теперь моя очередь.

240
00:11:12,472 --> 00:11:14,756
Смотри, Куагмайр,
ты один из
мои лучшие друзья,

241
00:11:14,824 --> 00:11:16,591
и я спрашиваю
тебе не делать этого.

242
00:11:16,659 --> 00:11:18,371
Я хочу помочь тебе,
Питер, я правда хочу,

243
00:11:18,395 --> 00:11:20,778
но это как будто ты
просить рыбу не плавать.

244
00:11:20,847 --> 00:11:22,441
Она легальна, и я вхожу.

245
00:11:22,465 --> 00:11:23,964
Что ж, посмотрим на это.

246
00:11:24,033 --> 00:11:26,968
я не боюсь
противостоять друзьям.
Просто спросите Спартака.

247
00:11:27,053 --> 00:11:28,336
Я Спартак.

248
00:11:28,405 --> 00:11:29,721
Я Спартак.

249
00:11:29,789 --> 00:11:31,039
Этот парень из Спартака.

250
00:11:34,427 --> 00:11:37,979
<i>Теперь мы возвращаемся к</i>
Две хромые цыпочки
Отдых в Мексике.

251
00:11:39,482 --> 00:11:41,783
О, Боже мой,
не пей воду.

252
00:11:41,851 --> 00:11:44,335
я так собираюсь почистить
мои зубы с текилой.

253
00:11:44,404 --> 00:11:46,204
Мексика!
Мексика!

254
00:11:46,273 --> 00:11:47,939
Эй, это пляж топлесс?

255
00:11:48,008 --> 00:11:50,324
Нет, но мой
Маргарита бездонна.

256
00:11:50,393 --> 00:11:52,176
Мексика!
Мексика!

257
00:11:52,245 --> 00:11:54,128
я полностью
собираюсь носить сомбреро

258
00:11:54,197 --> 00:11:56,030
все время
когда я вернусь домой.

259
00:11:56,098 --> 00:11:57,209
Я тоже.

260
00:11:57,233 --> 00:11:59,117
Мексика!
Мексика!

261
00:11:59,186 --> 00:12:01,803
Этот милый парень
смотрел на тебя
всю ночь.

262
00:12:01,872 --> 00:12:03,371
Боже мой.

263
00:12:03,439 --> 00:12:06,051
я собираюсь идти
сними сейчас,
так что мне не придется позже.

264
00:12:06,075 --> 00:12:08,443
Мексика!
Мексика!

265
00:12:08,512 --> 00:12:10,945
Эй, ты хочешь увидеть
мои фотографии из Мексики?

266
00:12:11,013 --> 00:12:13,664
Послушай, Джанин, я просто...
Это...

267
00:12:13,733 --> 00:12:16,533
Я больше не могу с тобой.
Это все время.

268
00:12:16,602 --> 00:12:19,370
Это работа.
Пожалуйста, снимите
эта дурацкая шляпа.

269
00:12:21,908 --> 00:12:23,474
<i>Мексика!</i>

270
00:12:23,543 --> 00:12:25,503
Я... я не могу говорить
прямо сейчас.

271
00:12:28,231 --> 00:12:30,164
Ты в порядке?
Да, детка.

272
00:12:30,233 --> 00:12:33,668
Мне нужно пописать,
но я не хочу двигаться.
Мне сейчас так комфортно.

273
00:12:33,737 --> 00:12:35,036
Я могу приостановить это.

274
00:12:35,104 --> 00:12:38,289
Думаю, можно было бы приостановить это...
Но ты не сможешь меня остановить!

275
00:12:38,358 --> 00:12:39,485
Перенесемся вперед.
Перенесемся вперед.
Перенесемся вперед.

276
00:12:39,509 --> 00:12:40,869
Гленн, остановись.
Ох, я не могу дышать.

277
00:12:40,910 --> 00:12:42,621
Я тоже не могу дышать.
Для меня это тоже пытка.

278
00:12:42,645 --> 00:12:45,446
Никакой честности. Останавливаться.
Я собираюсь...

279
00:12:46,882 --> 00:12:48,682
Извините.
О, все в порядке.

280
00:12:48,718 --> 00:12:51,452
Это просто твое тело.
Иногда что-то ускользает.

281
00:12:51,521 --> 00:12:52,964
Наверное, просто делаю
место для чего-либо.

282
00:12:52,988 --> 00:12:54,022
Как что?

283
00:12:54,107 --> 00:12:55,734
Эй, банда, есть место еще для одного

284
00:12:55,758 --> 00:12:57,069
прямо посреди вас двоих?

285
00:12:57,093 --> 00:12:59,677
Давай,
разойдись, вот.
О, что это?

286
00:12:59,745 --> 00:13:02,140
Мобильный телефон Куагмайра?
Ну,
теперь, когда ты с Мэг,

287
00:13:02,164 --> 00:13:05,065
тебе не нужен
разговаривать с
Бакбуша больше нет.

288
00:13:05,134 --> 00:13:07,635
О, и я пришлю сообщение
к возможному кольцу в соске

289
00:13:07,704 --> 00:13:09,670
говоря, что вы ушли с рынка.

290
00:13:10,874 --> 00:13:13,007
Вы возможное кольцо для сосков?

291
00:13:13,076 --> 00:13:15,287
Ладно, ну, мне лучше
отправьте сообщение Бакбушу.

292
00:13:16,412 --> 00:13:18,090
О, давай.
Я Бакбуш?

293
00:13:18,114 --> 00:13:19,725
Этого не может быть
сюрприз
тебе, Питер.

294
00:13:19,749 --> 00:13:22,750
Да, я знал.
я просто не знал
ты знал.

295
00:13:25,989 --> 00:13:27,488
Хорошо, что это за соединение?

296
00:13:27,557 --> 00:13:28,757
Это хлорид натрия.

297
00:13:28,791 --> 00:13:30,068
Это верно.
Как насчет этого?

298
00:13:30,092 --> 00:13:31,292
Перекись водорода.

299
00:13:31,361 --> 00:13:33,561
Боже, ты такой умный.
Как насчет этого?

300
00:13:33,630 --> 00:13:36,775
"КМ2"?
я не уверен
что это такое.

301
00:13:36,799 --> 00:13:40,000
Это Кваг-мегиум.
Это самый сильный
соединение на Земле.

302
00:13:40,069 --> 00:13:43,738
Ничто не может его разделить.
Он имеет атомный
вес потрясающий.

303
00:13:43,806 --> 00:13:46,073
Ты такой милашка, патути.

304
00:13:46,142 --> 00:13:48,776
Если я милашка-патути,
тогда ты
пени-вагени.

305
00:13:48,845 --> 00:13:50,361
Оу!

306
00:13:50,430 --> 00:13:52,597
Я услышал милый
"оу" там.
Остывать!

307
00:13:58,038 --> 00:13:59,920
Мэг, есть что-то
нам нужно поговорить.

308
00:13:59,989 --> 00:14:02,501
Папа, клянусь Богом,
Я думал, ты сможешь
промойте эти вещи.

309
00:14:02,525 --> 00:14:04,024
Мэг, ты когда-нибудь
слышали о Джоан Ван Арк?

310
00:14:04,093 --> 00:14:05,376
Нет.

311
00:14:05,445 --> 00:14:07,145
Вот картинка
Джоан Ван Арк.

312
00:14:07,213 --> 00:14:08,974
О, Боже мой, она великолепна.

313
00:14:08,998 --> 00:14:13,401
Великолепный.
Да. Да, Мэг, великолепна. Да.
Каждый мужчина хотел ее.

314
00:14:13,470 --> 00:14:15,086
Но ее поймал один мужчина.

315
00:14:15,154 --> 00:14:18,690
Мужчина, которому она доверяла
чтобы она была в безопасности и
красивая навсегда.

316
00:14:18,758 --> 00:14:20,425
Этим человеком был Гленн Куагмайр.

317
00:14:20,493 --> 00:14:23,878
И два коротких месяца спустя,
это то, что
случилось с Джоан Ван Арк.

318
00:14:23,947 --> 00:14:24,996
О!

319
00:14:25,064 --> 00:14:26,430
Боже мой!

320
00:14:26,482 --> 00:14:28,122
я не хочу, чтобы это
случилось с тобой, Мэг.

321
00:14:28,168 --> 00:14:30,484
Я не хочу, чтобы ты повернулся
в веселую фотографию.

322
00:14:30,553 --> 00:14:32,114
Папа, я знаю что
ты пытаешься сделать,

323
00:14:32,138 --> 00:14:34,458
и я хочу тебя
чтобы остановить это. Мама!

324
00:14:34,524 --> 00:14:35,606
Что такое, Мэг?

325
00:14:35,674 --> 00:14:37,319
Мама, скажи папе, чтобы оставил меня в покое.

326
00:14:37,343 --> 00:14:40,445
Мне 18, и он продолжает
обращаешься со мной как с ребенком.

327
00:14:40,513 --> 00:14:43,898
Питер,
Я говорил тебе не давить на нее
об этом Куагмайре.

328
00:14:43,967 --> 00:14:46,729
Если ты нажмешь слишком сильно,
ты собираешься ее подтолкнуть
прямо в его объятия.

329
00:14:46,753 --> 00:14:47,997
Ну и что мне делать?

330
00:14:48,021 --> 00:14:49,047
Ничего.

331
00:14:49,071 --> 00:14:50,683
Это большая игра
Мэг играет

332
00:14:50,707 --> 00:14:53,107
и единственный способ победить
это не играть в это.

333
00:14:53,175 --> 00:14:54,336
Это отсылка к <i>WarGames</i>?

334
00:14:54,360 --> 00:14:55,626
Может быть.

335
00:14:55,694 --> 00:14:57,628
Вы знаете <i>Военные игры?</i>
Да.

336
00:14:57,696 --> 00:14:59,263
Все еще выясняю
новые вещи о тебе.

337
00:14:59,332 --> 00:15:00,864
Вот это приключение.

338
00:15:00,934 --> 00:15:01,934
Там ботаник.

339
00:15:02,001 --> 00:15:03,145
Может быть, есть.

340
00:15:03,169 --> 00:15:04,368
Возможно, я трахну ее позже.

341
00:15:04,437 --> 00:15:05,915
Как насчет хорошей игры в шахматы?

342
00:15:05,939 --> 00:15:07,171
Я предпочитаю трахаться.

343
00:15:07,239 --> 00:15:08,383
Папа, ты не видел мою сумку с книгами?

344
00:15:08,407 --> 00:15:09,468
Что, Крис?

345
00:15:15,448 --> 00:15:18,460
О, Питер, вот ты где.
Не могли бы вы сказать об этом Мэг?
обед на столе?

346
00:15:18,484 --> 00:15:20,145
О, Мэг здесь нет.
Что ты имеешь в виду?

347
00:15:20,169 --> 00:15:22,315
Она и Куагмайр
подошел к своей каюте
на выходные.

348
00:15:22,339 --> 00:15:23,379
Что?

349
00:15:23,406 --> 00:15:24,600
Да, я нарисовал тебя
сырая книжка-раскладушка

350
00:15:24,624 --> 00:15:25,784
чтобы объяснить, что происходит.

351
00:15:32,015 --> 00:15:34,427
Хорошо, я получил
там немного не так,
но они пошли в его каюту.

352
00:15:34,451 --> 00:15:38,853
Питер, Куагмайр
название этой каюты.
Он называет это своей «секс-хижиной».

353
00:15:38,922 --> 00:15:40,683
Нет, он этого не делает.
Он называет это
«Таверна Стаффет».

354
00:15:40,707 --> 00:15:43,586
О, Боже мой, я не могу поверить
ты знал об этом
и ты отпустил ее.

355
00:15:43,610 --> 00:15:46,644
Эй, не надо мне этого дерьма.
я делаю точно
что ты сказал мне сделать.

356
00:15:46,713 --> 00:15:48,740
Ты сказал, не связывайся
со своим бизнесом,
так что я этого не сделал.

357
00:15:48,764 --> 00:15:50,581
Питер, это другое.

358
00:15:50,650 --> 00:15:53,128
Одно дело
мятежно выставлять напоказ
пожилой парень

359
00:15:53,152 --> 00:15:54,496
перед твоими родителями,

360
00:15:54,520 --> 00:15:56,198
но это целое
другое дело
уйти с ним

361
00:15:56,222 --> 00:15:58,267
на выходные
в свою секс-каюту.

362
00:15:58,291 --> 00:15:59,506
О, это правда?

363
00:15:59,575 --> 00:16:01,275
О, не волнуйся, Питер,

364
00:16:01,344 --> 00:16:03,527
он не пойдет
спать с ней.

365
00:16:03,596 --> 00:16:05,813
Это ты. Зануда.

366
00:16:05,882 --> 00:16:08,744
Смотри, все знают
если ты уйдешь с парнем
на выходные

367
00:16:08,768 --> 00:16:11,235
и не занимайся с ним сексом,
ты огромная сука.

368
00:16:11,303 --> 00:16:12,569
Мы должны остановить их.

369
00:16:12,639 --> 00:16:13,799
Итак, вы признаете, что были неправы.

370
00:16:13,856 --> 00:16:15,300
Да.
Вы признаете
ты был глуп.

371
00:16:15,324 --> 00:16:17,335
Да, да.
Ты признаешь все
женщины глупы.

372
00:16:17,359 --> 00:16:18,837
Нет.
Хорошо,
Я возьму то, что смогу получить.

373
00:16:18,861 --> 00:16:20,594
Ну давай же.
К Питер-дактилю.

374
00:16:30,306 --> 00:16:33,307
О, нет, теперь мне пора
позаботьтесь о младенцах.

375
00:16:45,788 --> 00:16:49,439
Смотри,
Питер, его машина все еще там.
Возможно, они еще не ушли.

376
00:16:49,508 --> 00:16:51,603
Куагмайр, впусти меня,
сукин ты сын.

377
00:16:51,627 --> 00:16:53,338
<i>Мне жаль, что меня нет дома
чтобы принять вас.</i>

378
00:16:53,362 --> 00:16:55,262
<i>Причина в том, что</i>

379
00:16:55,331 --> 00:16:57,776
<i>что у вас есть</i>
<i>достаточно меня напугал</i>
<i>от вашей жены или дочери.</i>

380
00:16:57,800 --> 00:17:01,068
<i>Я планирую получить помощь</i>
<i>и используйте лучше</i>
<i>решение в будущем.</i>

381
00:17:01,137 --> 00:17:02,870
Подожди минутку.
Так что Куагмайр просто

382
00:17:02,939 --> 00:17:04,955
внезапно изменился,
просто так?

383
00:17:05,024 --> 00:17:06,318
Ты хочешь, чтобы я это прочитал или нет?

384
00:17:06,342 --> 00:17:07,725
Нет, дедушка, я не знаю.

385
00:17:07,793 --> 00:17:09,727
Ни один ребенок не хочет быть
больше ничего не читай.

386
00:17:09,796 --> 00:17:12,847
Компьютеры существуют.
Просто ты не уйдешь.

387
00:17:12,916 --> 00:17:15,466
Хорошо, где мы были?
Входная дверь Куагмайра.

388
00:17:15,534 --> 00:17:17,734
Вы думаете, что они
прячешься там?

389
00:17:17,770 --> 00:17:19,420
О, нет. Питер, посмотри.

390
00:17:19,488 --> 00:17:21,121
Увидимся позже, лохи.

391
00:17:24,377 --> 00:17:26,494
Оу. Удачи им.
Питер!

392
00:17:26,562 --> 00:17:28,642
О, верно, верно.
Пойдем.

393
00:17:37,340 --> 00:17:39,090
Мы никогда не пойдем
чтобы подняться туда.

394
00:17:39,158 --> 00:17:41,225
Интересно, что
вызывая весь этот трафик.

395
00:17:41,294 --> 00:17:44,044
Ох, мальчик.
Да, есть проблема.
Еще не нарисовано.

396
00:17:48,284 --> 00:17:50,011
Давайте, ребята.
Действительно? Пойдем.

397
00:17:50,035 --> 00:17:51,881
Что за черт
там происходит?

398
00:17:54,957 --> 00:17:56,957
Что? Ага. Ага.

399
00:18:03,817 --> 00:18:06,700
Так что скажи правду.
Вы принесли
другие женщины здесь раньше?

400
00:18:06,769 --> 00:18:08,919
Честно? Два.
Действительно?

401
00:18:08,988 --> 00:18:12,223
Да, я принес пепел
моей учительницы третьего класса,
миссис Николсон,

402
00:18:12,292 --> 00:18:14,937
и распространить их
через озеро,
по ее последней просьбе.

403
00:18:14,961 --> 00:18:16,276
Ах.

404
00:18:16,345 --> 00:18:18,941
Другой был
какой-то скаг, которого я встретил на
причал в четырех милях отсюда.

405
00:18:18,965 --> 00:18:20,108
Что?

406
00:18:20,132 --> 00:18:22,010
Удар четыре, Джелли Джилоусон.

407
00:18:22,034 --> 00:18:23,417
Другой была моя сестра.

408
00:18:27,106 --> 00:18:28,989
Здесь так хорошо.
Я знаю.

409
00:18:29,058 --> 00:18:32,493
Мне нравится, как огонь
заставляет тени танцевать
вокруг позади нас.

410
00:18:32,562 --> 00:18:34,461
Один раз,
мои друзья и я
пошел в поход

411
00:18:34,530 --> 00:18:36,597
и никто не мог
разжечь костер.

412
00:18:36,666 --> 00:18:39,600
И тогда я попытался
разжечь костер,
и я мог.

413
00:18:39,669 --> 00:18:41,168
Это безумие.

414
00:18:41,237 --> 00:18:43,204
Что... Что происходит?
здесь? Что...

415
00:18:43,272 --> 00:18:46,306
Мы принимаем
наши рубашки уже сняты?
Хорошо, следуй за лидером.

416
00:18:48,778 --> 00:18:50,194
Давай, Питер, поторопись.

417
00:18:50,246 --> 00:18:51,726
Подожди, подожди,
подожди, подожди, подожди.

418
00:18:52,899 --> 00:18:56,701
Послушайте это. Это гагара.
Это красиво.

419
00:18:56,769 --> 00:18:58,964
Знаешь, мы должны получить
здесь "ебаная хижина".

420
00:18:58,988 --> 00:19:00,654
Питер, мы теряем время.

421
00:19:00,723 --> 00:19:03,635
Куагмайр там
собираюсь заняться сексом
с нашей дочерью.

422
00:19:03,659 --> 00:19:06,210
Этот сукин сын.
Давайте... Подождите минутку.

423
00:19:07,280 --> 00:19:08,312
Ты это слышишь?

424
00:19:08,381 --> 00:19:09,525
Я ничего не слышу.

425
00:19:09,549 --> 00:19:10,748
Я знаю.

426
00:19:10,816 --> 00:19:11,849
Разве это не счастье?

427
00:19:11,917 --> 00:19:13,533
Питер, пойдем!

428
00:19:13,602 --> 00:19:15,730
М-м-м. Спасибо за
мороженое, Гленн.

429
00:19:15,754 --> 00:19:18,556
И ты прав,
почему-то оно вкуснее
в моих трусах.

430
00:19:18,624 --> 00:19:20,541
Да, это как
быть на пляже, да?

431
00:19:20,610 --> 00:19:22,471
Теперь иди сюда
в то время как внутри
твоего рта

432
00:19:22,495 --> 00:19:23,661
все еще очень холодно.

433
00:19:26,365 --> 00:19:28,282
Вот ты где,
сукин ты сын.

434
00:19:30,186 --> 00:19:32,181
Ты уходишь
от моей дочери,
ты извращенец.

435
00:19:32,205 --> 00:19:33,682
Мэг, садись в машину,
мы идем домой.

436
00:19:33,706 --> 00:19:35,055
Я не пойду домой.

437
00:19:35,124 --> 00:19:37,836
мне 18,
и ты не можешь мне сказать
что делать дальше.

438
00:19:37,860 --> 00:19:39,576
Мэг, я всего лишь
собираюсь сказать это один раз.

439
00:19:39,645 --> 00:19:41,846
Ты можешь быть взрослым,
но ты все еще моя дочь,

440
00:19:41,914 --> 00:19:44,315
и это моя работа
чтобы защитить тебя
от заблудших сосисок.

441
00:19:44,383 --> 00:19:46,845
Так что мне все равно
сколько тебе лет,
ты собираешься делать то, что я говорю

442
00:19:46,869 --> 00:19:48,118
и садись в эту чертову машину.

443
00:19:49,037 --> 00:19:50,197
Да, папочка.

444
00:19:54,577 --> 00:19:57,110
Если ты когда-нибудь прикоснешься
моя дочь снова,

445
00:19:57,179 --> 00:19:59,547
я отрежу твою вещь
и скормите его Брайану.

446
00:19:59,615 --> 00:20:01,048
Хорошо.

447
00:20:01,116 --> 00:20:03,128
И Питер и я
возьми эту каюту за
одни выходные в месяц.

448
00:20:03,152 --> 00:20:04,963
Вы понимаете меня?
Да, мэм.

449
00:20:04,987 --> 00:20:06,131
Питер, я купил нам хижину.

450
00:20:06,155 --> 00:20:07,521
Ага.

451
00:20:07,590 --> 00:20:09,601
я не хочу видеть
твое лицо
стучится в нашу дверь

452
00:20:09,625 --> 00:20:11,308
минимум на месяц.

453
00:20:11,377 --> 00:20:13,588
Вы бы подписали
гостевая книга
на выходе?

454
00:20:15,598 --> 00:20:22,069
Лоис Гриффин.
Питер Гриффин.
Мы услышали гагару.

455
00:20:26,308 --> 00:20:27,548
Знаешь, мама и папа,

456
00:20:27,576 --> 00:20:28,887
Я очень рад, что ты меня сохранил

457
00:20:28,911 --> 00:20:30,578
от того, что я делаю
собирался сделать.

458
00:20:30,646 --> 00:20:34,014
Ну, вот что
родители за, Мэг.
Независимо от того, сколько вам лет.

459
00:20:34,083 --> 00:20:37,117
Мы любим тебя и мы просто
никогда не хочу, чтобы тебе было больно.

460
00:20:37,186 --> 00:20:39,665
мне только хотелось бы
видел, что происходит
с самого начала,

461
00:20:39,689 --> 00:20:40,921
как это сделал твой отец.

462
00:20:40,990 --> 00:20:42,923
Ну, я знаю знаки,

463
00:20:42,991 --> 00:20:45,008
потому что то же самое
случилось со мной.

464
00:20:45,077 --> 00:20:48,078
Старший сосед.
Ее звали Элейн.

465
00:20:48,147 --> 00:20:51,982
Мне было 18, и мое тело было твердым
от отжиманий и приседаний.

466
00:20:52,050 --> 00:20:55,286
Я был потрясающим.
Но пока мое тело
был зрелым,

467
00:20:55,354 --> 00:20:57,388
У меня был разум 12-летнего ребенка.

468
00:20:57,456 --> 00:21:00,557
Элейн пригласила меня к себе
с обещанием пирога.

469
00:21:00,626 --> 00:21:02,058
Мало ли я знал
это приведет

470
00:21:02,127 --> 00:21:05,562
на восьмилетний срок
психосексуальная запутанность.

471
00:21:05,631 --> 00:21:06,730
Вероятно, она уже мертва.

472
00:21:07,466 --> 00:21:09,232
Жизнь иногда забавна.

473
00:21:09,769 --> 00:21:11,368
И сцена.

